-Tidligere... -Vi må hindre at de kommer til byen.
Vi stenger stiene de bruker, og setter vakter der de har vært.
Jeg er Moregon av Kinnah. Vi bor på fjellets skyggeside.
Hvordan blir dere så mange uten menn?
Menn er lette å få tak i når vi trenger dem.
Ron! Vi har en pasient til sykestua.
-Jeg har kreft. -Min søster var Breeces kone.
Jeg tok visst feil om ansettelses- datoen hans. Vi dekker utgiftene.
Dette fungerer ikke. Vi kan ikke være sammen mer.
En graviditetstest? Du får ikke treffe ham!
Jeg drepte moren min.
Hvis breninen er enig, vil Foster Farrell 6. forvises.
Breninen må tenke på saken og svarer senere.
Big Foster har begått mange synder, som vi alle vet.
Det fins kun én passende straff.
Forvisning.
Men hva med den nye Big Foster? Han sto foran oss alle-
-og innrømte den verste forbrytelsen av alle: å drepe sin egen mor.
Denne Big Foster er en annen mann.
Og nå som verden nedenfor vil knuse oss...
Gir det mening å forvise vår mest trofaste kriger?
Jeg respekterer de eldres visdom.
Men det blir ingen forvisning.
Jeg sto på knærne og så opp på den mannen...
...og det tomme, sorte øyet til et geværløp!
Jeg tok farvel med alt jeg har kjært: fjellet, minnene og familien.
Ifølge loven må jeg støtte avgjørelsen.
Men aldri i hjertet mitt!
-Brenin! -Ta ordet, Shurn.
Med all ære og respekt...
Men sønnen min ville fortsatt ha vært i live...
-...om det ikke var for den djevelen. -Shurn!
Hvilket barn dør neste gang?
Når det skjer, er det breninens ansvar.
Ikke snakk til meg som om jeg fortsatt var en healer!
Dere skal respektere mitt ord.
Når noen har ordet, er vi andre stille.
Slik er tradisjonen.
Mange klaner har gått under fordi man vendte seg mot breninen.
Er vi snart framme?
Caleb brygger visst på noe.
Helsesøsteren bør se på ham for sikkerhets skyld.
Abby er på øving til klokka 17.15.
Kan du hente henne om møtet mitt går over tiden?
-Wade? -Ja, klart det...
Jeg skjønner at du er sint på meg.
-Mener du at jeg er egoistisk? -Min mening betyr jo ikke noe.
Vent litt, fetter.
-Hva vil du? -Jeg vil be om unnskyldning.
Jeg vil be alle om unnskyldning.
Da får du nok å gjøre de neste årene.
Jeg var syk og uten forstand. Men nå er jeg frisk.
Jeg vil gjøre opp for meg og tjene familien.
Jeg vil være en kjekk kar med vanlige ører.
Det kommer heller ikke til å skje.
-Man kan forandre seg. -Menn, ja.
Men ikke uhyrer.
Det må bli slutt på tullet.
Breninen stoler på at vi holder vakt.
Fra nå av gjør vi det ordentlig.
Og det sier du, som kom hjem med et blått øye?
Og du fikk virkelig svi for det.
Vi har ikke tid til dumheter.
Husk at byens ordensmenn nylig kom opp hit uten forvarsel.
Vi må sørge for at det ikke skjer igjen.
Hva glaner dere på? Dere må høre etter.
-Du kom. -Det ser sånn ut.
Du er glad for å se meg. Jeg var bekymret.
-Jeg trodde at du var sint. -Jeg var ikke sint på deg.
-Ikke? -Nei, jeg var bekymret.
-Du sa at vi var for forskjellige... -Jeg vet hva jeg sa, Hasil.
Men sannheten er at vi har noe felles.
-Hva da? -Jeg er gravid.
Skal du ikke si noe?
Jøss...
Jeg hadde god tid til å tenke mens vi gikk opp hit.
Jeg lurte på hvordan du ville ta det. Jeg håpet at du skulle bli glad.
Skal jeg liksom være glad? Jeg har mye å tenke på.
-Folket ditt angriper folket mitt. -Folket mitt?
Og Big Foster er tilbake. Han er som en tikkende bombe.
Breninen stoler på meg. For første gang trenger de meg her.
Beklager at dette skaper problemer. For meg passer det perfekt...
Vent! Unnskyld.
-Du får ikke stikke av igjen. -Får jeg ikke?
Ikke lat som om du bryr deg om noe annet enn deg selv og familien.
Skal du bare dra hjem, da?
Det kan jeg ikke, for James fant ut om det.
-Jeg kan ikke dra hjem. -Kom hit.
-Du er slem mot meg. -Unnskyld. Jeg...
Jeg er bare litt overveldet akkurat nå.
Se meg i øynene.
Det kommer til å ordne seg.
-Jeg tenkte å ta meg av det. -Så klart, det er jo barnet ditt.
Nei, med "ta meg av det" mener jeg å bli kvitt det.
Nei. Du... Det barnet er en Farrell.
Og han vil bli født som en Farrell.
Jeg håpte at du skulle si det.
Er du sulten? Kom og få litt mat.
Han sitter der på sin høye hest og beordrer oss om å skjerpe oss.
-Den spinkle, lille tassen... -Jeg har et forslag.
Vi stikker til byen og henter øl. Heller det enn å gå vakt.
-Hvordan skal vi forsere gjerdet? -Jeg vet.
Vi graver oss under. Men da må du trekke inn magen.
Takk, Hezzy. Jeg skal ordne det så fort som mulig.
Ja?
-Du kalte på meg, brenin? -Jeg ville takke deg for støtten.
Det var godt å høre en vennlig stemme.
De forstår ikke hvor vanskelig det er å lede.
De klager som små barn når de ikke får det som de vil.
Det er godt å se at du ikke lot deg påvirke av dem.
Vi to er fødte ledere.
Vi har kvarts i både blod og bein.
Jeg støtter deg om det trengs igjen.
Som breninens undersått...
-...sømmer det seg ikke å banke på? -Jo da.
Iblant anser jeg henne som min kone istedenfor brenin.
Når man er et gammel ektepar, slipper man formalitetene.
-Har du vært gift noen gang? -Jeg har blitt anklaget for mye.
Men ikke for å stå mellom en mann og hans kone.
-Jeg går. Takk, brenin. -Selv takk.
-Den dama gir meg frysninger. -Du skal nå lage problemer av alt.
-Hva? -Jeg må finne guttungen.
Jeg kom tilbake for over en dag siden.
-Han burde ha kommet rett etter meg. -Han kommer tilbake.
Hva med det nye gjerdet? Han han være utestengt eller skadet.
Dette var nye takter.
Du har behandlet gutten ille hele livet hans.
-Jeg har endret meg. -Det vet ikke han.
Kanskje han stakk for godt da han hørte at du var tilbake.
Jeg samler noen folk og drar for å lete etter ham.
-Med din tillatelse. -Den får du ikke.
Du må hjelpe til med en sak som angår alle klanene.
Ifølge Hezzy Shay har vi lite kjøtt igjen.
-Høstjakten må starte i morgen. -Det er tre uker til høsten.
Vi må ha proviant til vinteren.
Du er vår beste jeger, så du må lede jaktlaget.
-Så lenge du er sterk nok til det. -Jeg er frisk nok.
Jeg begynner å forberede jakten.
Se til høyre.
Så kan du se til venstre. Bra.
-Hva heter du? -Foster Farrell 8.
Det var et stort navn, men det passer deg.
-Hvem er presidenten i USA? -Jeg vet ikke.
Det er nok best for blodtrykket ditt.
Du har ikke fått varige skader.
Bruk pute neste gang du skal stange i noe.
Du skal få noen gode råd av meg:
Hold hodet lavt og ikke stol på hvem som helst.
-Bør jeg stole på deg? -Bra, du lærer fort.
Men dette er det viktigste, så følg med:
Ha alltid en grunn til å leve. En person, et sted... Skriv det ned.
Ha lappen med deg og se på den når du trenger det.
Jeg kan ikke skrive.
Det gjør ingenting. Du kan få penn og papir til å tegne med.
Ta dette og tegn din grunn til å leve.
Du kommer til å trenge det.
Jenny? Gi meg påfyll.
-Får du ikke kaffe på stasjonen? -Den smaker batterisyre.
-Jeg spanderer kaffen. -Ellers takk, Henry.
Behold pengene dine. Jeg må ha loven på min side.
Jeg er på nippet til å kverke kona. Da må du se en annen vei.
-Går det bra med Dorothy? -Hva med deg? Du var i slagsmål.
Ikke egentlig.
-Det ser ganske alvorlig ut. -Det var bare en forstuing.
Ikke drep kona di, da. Hun er den eneste som tåler deg.
Det står en sak om det i avisa.
Bra at du arresterte den Farrell- dritten som drepte Breece Dobbs.
Hva skal dette bety? Jeg er sitert, selv om jeg ikke sa noe.
"Denne saken har ikke bare preget lokalsamfunnet"-
-"men også meg og min familie."
-Det låter som deg. -Det er sludder.
Så gå til avisa og trekk sitatet.
-Det virker rart, men blås i det. -Jeg satte en mann i fengsel.
-Det tar jeg veldig tungt. -Greit, Wade... Vent litt!
Du gjør dette så vanskelig, men det er lett. Bare tro på det.
-Vi tok den skyldige. -Hva mener du? Det har vi ikke.
Noen har drept svigerbroren min-
-og jeg vil fange den som faktisk gjorde det.
Men han er den skyldige!
Det blir ikke sant om du gjentar det.
Andre ville ha blitt sjeleglade for å løse denne saken.
-Du hører ikke etter. -Du må stå for dette, Wade.
Stå for det og fortell alle i mils omkrets:
"Se hva jeg gjorde. Jeg tok ham."
Vil du stilne ryktene om...ulykken? Da trenger du et gjennombrudd.
Skjønner du?
Søren!
Siden hun skal føde en Farrell, tenkte jeg at hun fikk bli.
-Pleier fremmede å få bo hos oss? -Nei, aldri.
-Men nå bor Kinnah her. -De kommer fra fjellet.
Klanene har ett syn på saken:
Du er enten slekt eller ikke. Og jenta di er ikke slekt.
Beklager, men hun får ikke bo her nå.
-Men kanskje en dag? -Jeg lover ikke noe.
Jeg er helt i villrede.
Jeg kan ikke løse alle problemene dine.
Hvis du kan lage et barn, må du ta en avgjørelse.
Men husk at vi er familien din.
Du ga meg et stort ansvar.
Jeg vil ikke stikke av fra det.
-Så du har bestemt deg? -Jeg antar det.
Hun kan være her i natt. Du får slippe jakten.
Men i morgen forteller du henne det.
Ikke bli for ivrig og utløs alarmen.
Vi er ute før du vet ordet av det.
Vi skal bare hente forfriskninger. Her har du for umaken.
Takk skal du ha.
Kom til pappa, lille venn. Det er lenge siden sist.
-Dere burde ikke gjøre dette. -Stans! Sett flaskene forsiktig ned.
Kom dere ut, Farrell-pakk, og kom aldri igjen.
Greit... Hør etter, alle sammen. Jeg forstår godt bekymringene deres.
Dere lurer på om noe kan gå galt. Så klart.
Alt kan skje, men vi kan møtes her hver uke.
Vi kan snakke, være sinte og lage flyveblader uten at noe endres.
Vi må gjøre noe.
Vi må gå et steg videre, og det betyr demonstrasjon.
De av dere som ikke liker det vi skal gjøre i morgen, kan gå.
Vi dømmer dere ikke.
Er det klart? Vi anser dere fortsatt som en del av gruppen.
Det er i orden. Dere er med oss i ånden.
Vi har arbeid å gjøre.
I morgen gjennomgår jeg det som skal skje, så alle er med.
Forvirring kan føre til problemer.
Vi er bekymret for hvordan vi skal klare oss...
-...nå som vi er gjerdet inne. -Ta bekymringene etter jakten.
Dere ender nok opp like tomhendte som i fjor.
-Ikke jeg. -Da må det har vært ham.
Vi har selskap.
-Er dette børsene du ga fra deg? -Noen av dem.
-Vet breninen at du har dem? -Det håper jeg, for hun la dem der.
Det overrasker meg.
Ta sjokket med deg og gå. Vi skal snart på jakt.
-Med disse? Dere er dårlige jegere. -Hva behager?
Gode jegere trenger ikke et slikt overtak.
Vi er nesten tomme for kjøtt, og det akter jeg å endre på.
Vi jakter også med spyd, pil og bue.
Men børser gjør jobben raskt og sikkert.
Så du bruker bakkefolkets børser istedenfor dine egne jaktferdigheter?
-Så du liker ikke børser. -Det sa jeg ikke.
Børser er gode til sitt bruk.
Men hvor ligger æren i å drepe et dyr på kloss hold?
Er det bedre å sulte i hjel?
-Kjøttet blir dårlig. -Så ikke spis det!
Kinnah blir med på jakten.
-Vi er utmerkede jegere, ser du. -Det er jeg sikker på.
Dere kom jo hit tynne og bleke med lua i hånden.
Hold dere unna og la oss ta oss av jakten.
Dere vet ikke hvor det beste viltet er.
Det trenger vi ikke å vite. Vi lar viltet komme til oss.
Moder Fjell...
Før de betydeligste av dine skapninger til oss-
-så vi får nok å spise i den lange vinteren som venter.
La morgendagens jakt bli husket i mange år-
-som en av de rikeste i klanenes historie.
Nå skal vi feire!
-Du får bli med om du vil. -Jeg forlater deg ikke.
Det er bedre å være bare oss to.
Oss tre.
Vit at uansett hva som skjer...
Jeg blir bekymret når du sier sånt. Hva tenker du på?
Framtiden, antar jeg.
Det er ikke like moro med krone på.
Jeg har hatt nok av moro. Jeg trenger ikke mer.
Men du kan vel danse med den fæle ektemannen din?
Kanskje neste høstfest.
Vil du dra nå? Bli med på jakten. Vi har hele livet foran oss.
Det er best at vi drar nå. Vi har ikke tid til lange avskjeder.
Jeg merker at du er nervøs.
Vi bør dra nå.
For noe dritt...
-Jeg tar sværingen og du den lille. -Greit.
Én, to, tre...
Kull dreper jorda! Kull dreper alt!
Kull blir til penger, men vi blir kvalt!
Jeg trenger jobb, idioter. Jeg må jobbe for føden!
Jeg hjalp søsteren din, og dette er takken?
-Jeg ordnet forsikring til henne! -Det vet ikke hun. Jeg tar dette.
-De må vekk. -Jeg skal snakke med dem.
-Kull dreper jorda! -Dere er på privat grunn!
-Det er en fredelig demonstrasjon. -Jeg vet.
Dere kan protestere der borte eller på den andre siden av veien.
Vi flytter oss ikke.
-Du setter meg i et dårlig lys. -De ødelegger samfunnet.
Tar du hennes side? Du burde skamme deg.
Hun ordnet forsikringen din.
-Hun har ordnet alt. -Tror du at det veier opp?
-Du drepte mannen min! -Gi deg, Ledda.
-Skal jeg arrestere deg? -Ja, om du vil bli kvitt meg.
Bare gjør det. Ser dere dette?
-Nå drar vi. -Bra innsats, folkens!
-For en drittsekk du er! -Inn med deg. Ikke snakk til meg.
Kan du slutte å filme? Herregud...
-Kull dreper jorda! -Jeg får noen til å ta seg av dem.
-Nå er du vel fornøyd med deg selv. -I like måte.
Du dummet deg ut uten min hjelp.
-Jeg ba deg om å holde munn. -Du kan holde munn selv.
Fangsten ble bra selv om vi er innestengt.
Vi fikk mer i fjor, men om vi er nøye med rasjonene-
-bør vi klare oss gjennom vinteren.
-Tror du det? -Ja da.
Hvordan gjør du det?
Du feller alltid det største byttet, år etter år.
-Vi andre kan bare gi opp. -Jeg har jo lengst erfaring.
Neste år fanger du kanskje noe større enn et ekorn.
-Er breninen fornøyd? -Du beviste at du er vår beste jeger.
Jeg trekker det tilbake.
Ikke mist motet. Neste år blir du kanskje vår beste jeger igjen.
Bra jobbet. Vi tar med kjøttet til røkeriet.
Hjelp! Slipp meg ut!
Kom deg unna!
-Hvor er Hezzy? -Han er der inne.
Kanskje han er død.
Røkeriet er alt han har. Han hadde ikke dratt.
Han brant nok opp, som alt annet.
-Alt sammen? -Alt er forkullet.
-Dette er vel ditt verk, Big Foster. -Du gir deg ikke, du.
Dette er straffen for å ta djevelen inn i varmen!
Si det rett ut, Shurn.
Kinnah gjorde skam på ham, så han tente på for å hevne seg!
-Pass den onde tungen din! -Kanskje hun har rett.
Jeg vet hva du har gjort. Sinne kan gjøre en destruktiv.
-Dette har ikke du noe med! -Og du får ikke ødelegge maten vi ga!
Nå holder det! Anklagene bøter ikke på tapet.
Vi må erstatte kjøttet og finne Hezzys levninger.
Vi får plyndre. Vi har ikke store jaktområdet.
Og vi har felt alt som er.
Plyndring er raskt og lettvint.
-Det går ikke. -Hva mener du?
Jeg og Barnabis var i byen etter øl.
-Hva! -Du har all rett til å straffe oss.
Nå står det bevæpnede vakter ved hver butikk.
Plyndring vil føre til blodbad.
Ingen får plyndre. Vi må på jakt igjen.
Ingen fare. Kinnah får alltid tak i kjøtt.
-Flott... -Blås i henne.
-Hva kan vi gjøre? -Vi drar.
-Kull blir til penger! -Bra innsats, folkens!
Kull dreper jorda! Kull dreper alt!
-Kull blir til penger! -For en drittsekk du er!
Kan du slutte å filme?
-Jeg skal se til Caleb. -Ja vel.
Jeg ville fortelle om demoen, men da ville du ha stoppet meg.
I tilfelle noe skulle gå galt, var det best at du ikke visste noe.
-Du gjorde det vanskelig for meg. -Ja.
Halve byen syns at jeg er en tufs. Jeg trenger ikke mer motbør.
Jeg er lei for det.
Bare...tenk litt på andre iblant.
La oss ikke krangle, Wade. Vi har ikke tid til å være sinte.
Hva driver du med? Kom igjen.
Det er noe jeg må...
Dette blir vanskelig.
Jeg vet, men det går seg til.
Det lover jeg.
Greit?
Ikke faen! Hvis du rører meg, så hyler jeg.
Jeg trenger hjelp, Butch.
Jeg er ikke så kresen. Jeg har lett etter jobb i et halvår-
-men dette suger. Vi ser bare på trær hele dagen.
Ja, jeg holder på å gå fra vettet.
Jeg har ikke sett en eneste Farrell, bare smådyr.
Vent nå litt. Hva i alle dager... Ser jeg syner?
-Dere må nok stanse. -Unnskyld meg, damer.
Jeg heter Mike. Dette er Luke. Dere var visst ikke så snakkesalige.
Hardere...
Hva er det du gjør?
Han ser ut til å trives.
Hei på deg.
Tekst: Mats Gullikstad www.sdimedia.com